Tulipa pyytämättä ja yllätyksenä eteen tilanne, jossa pitäisi saada tolkkua japaninkielisestä huoltokirjasta. Tilanne ei ole varmaan mitenkään uusi tällä foorumilla, joten löytyisikö apua?
Päivämääriä opettelin jo tulkitsemaan, mutta mistäs löytyisi osien nimiä ja fraaseja, joista voisi arvailla pääosin kanjilla kirjoitettuja huoltokirjamerkintöjä? Aivan spesifinä tarpeena olisi tulkita, kuinka kauan sitten lievän kiinnostuksen kohteena olevan auton jakohihna on vaihdettu. Auto on jo Euroopassa ja myyjällä ei ole aavistustakaan aiheesta, joten kysyminen ei auta. Huoltokirjan sivusta saa valokuvia... Pitäisi lähinnä ymmärtää, onko jakopään kuvan viereisillä riveillä merkintä "vaihdettu" vai "tarkastettu". Kyse ei tosin ole Subarusta.