HUOM!!! Uudet foorumille rekisteröityvät käyttäjät tai vanhat jotka jostain syystä tarvitsevat tunnusten uudelleenaktivoinnin (esim. joidenkin profiilitietojen muutoksen johdosta).

Toistaiseksi palvelimen viestit ainakaan gmail-osoitteisiin eivät mene läpi, joten rekisteröinnin yhteydessä lähetettävä tunnusten aktivointiviesti ei koskaan saavu perille. Tällaisessa tilanteissa ole yhteydessä sähköpostitse info@subaruclubfinland.net niin katsotaan tunnusten aktivointi kuntoon.

Lisäksi uusien clubin jäseniksi liittyvien maksu kattaa myös vuoden 2024.

Japanilaiset huoltokirjamerkinnät

Yleistä keskustelua Subarujen tekniikasta
Shima
Viestit: 96
Liittynyt: 04 Touko 2015, 22:59

Japanilaiset huoltokirjamerkinnät

ViestiKirjoittaja Shima » 14 Touko 2018, 22:54

Tulipa pyytämättä ja yllätyksenä eteen tilanne, jossa pitäisi saada tolkkua japaninkielisestä huoltokirjasta. Tilanne ei ole varmaan mitenkään uusi tällä foorumilla, joten löytyisikö apua?

Päivämääriä opettelin jo tulkitsemaan, mutta mistäs löytyisi osien nimiä ja fraaseja, joista voisi arvailla pääosin kanjilla kirjoitettuja huoltokirjamerkintöjä? Aivan spesifinä tarpeena olisi tulkita, kuinka kauan sitten lievän kiinnostuksen kohteena olevan auton jakohihna on vaihdettu. Auto on jo Euroopassa ja myyjällä ei ole aavistustakaan aiheesta, joten kysyminen ei auta. Huoltokirjan sivusta saa valokuvia... Pitäisi lähinnä ymmärtää, onko jakopään kuvan viereisillä riveillä merkintä "vaihdettu" vai "tarkastettu". Kyse ei tosin ole Subarusta.

Avatar
Ant
Viestit: 70
Liittynyt: 09 Helmi 2015, 18:20

Re: Japanilaiset huoltokirjamerkinnät

ViestiKirjoittaja Ant » 15 Touko 2018, 10:20

Puhelimeen lataamalla Google translate app:in niin voit kääntää esim. ottamalla kuvia käännettävistä kohdista.
GC8 MY00

Shima
Viestit: 96
Liittynyt: 04 Touko 2015, 22:59

Re: Japanilaiset huoltokirjamerkinnät

ViestiKirjoittaja Shima » 15 Touko 2018, 18:21

Kiitos vinkistä, tuolla voisi päästä hiukan eteenpäin. Pyysin parempia kuvia huoltokirjasta. Aiemmin saamani ovat liian epäteräviä tuolta kohtaa.

Löytyykö muuten tietoa Japanin katsastuskäytännöistä: jos auton vientitodistukseen (Export Certificate) on kirjattu matkamittarilukema, takaako se yhtään mitään mittarilukeman oikeellisuudesta? Onko se siis peräisin katsastustiedoista vai onko se tullimiehen matkamittarista katsoma?

Avatar
Jampsu
Viestit: 1209
Liittynyt: 28 Tammi 2015, 20:32
Paikkakunta: Mikkeli

Re: Japanilaiset huoltokirjamerkinnät

ViestiKirjoittaja Jampsu » 18 Touko 2018, 11:12

Yleensähän konehuoneessa on tarroja liimailtu jos on mitä huoltoja tehty.
Ei Japanissa mittareita ruuvata niin voi kyllä aika vakaasti luottaa siihen mitä mittari näyttää.
JDM Legacy GT spec b AT MY04 & JDM Impreza WRX STI spec. C RA WR limited MY05 *harraste lelu*
Forester XS TD -11 Mökkiöljy käyttis Tuned by Artec Power
Ex. Subarut: my99 legacy gt-b, my05 legacy gt spec b, my04 legacy gt spec b, Legacy my04 2.5L stw.


Paluu

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 12 vierailijaa